1999年，中央电视台新闻联播节目播出的一条新闻中，曾用“美仑美奂”来描绘国庆50周年游行队伍中的彩车。无独有偶，也是在该年度，在俄罗斯举行的“为中国喝彩”音乐晚会上，著名舞蹈演员杨丽萍表演的《孔雀舞》也被主持人赵忠祥以“美轮美奂”的美誉。笔者不懂俄语，不知俄语是怎样翻译该词的，但笔者听到这，总有一种吃了一个苍蝇的感觉，心里委实不舒服。

    “美轮美奂”一词出自《礼记》，据该书的《檀弓下》篇记载：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉仑焉，美哉奂矣。’”著名经学大师郑玄为之这样注解：“心机其奢也。轮，轮囷，言高大；奂，言众多。”由此可见，“美轮美奂”这个成语描写的是建筑，形容建筑的高大华美。正因为如此，本文开头所举两例均属使用“美轮美奂”不当的例子。下面句子中的“美轮美奂”的使用也属不当：“随着晚会帷幕的拉开，那美轮美奂的歌舞，品位高雅的相声小品，使晚会高潮迭起。”大概正因为“美轮美奂”的常见常用且常错，所以1999年全国普通高校招生统一考试语文试卷第4期考查成语运用时就考到了该词：“博物馆里保存着大量有艺术价值的石刻作品，上面的各种花鸟石兽，人物形象栩栩如生，美轮美奂。”在这一句中，“美轮美奂”的使用也明显错误。

     当然，使用“美轮美奂”一词也不乏正确的范例。如：“新近落成的长城饭店真是美轮美奂，具有世界一流的建筑水平。”(见解放军出版社《写作成语分类词典》1989年版)再比如邹韬奋先生《萍踪寄语初集·惊涛骇浪后》中的一个句子：“我们经过一个美轮美奂的宏丽华厦的区域。”这两处美轮美奂用得极为精当。另外，日本作家原百代著的《武则天》(谭继山译、高阳校订)及季羡林先生的作品中，多次用到美轮美奂一词，也都极为准确传神，这里不再赘述。

     成语，是中华民族的瑰宝，运用恰当可以使文章大为生色。但成语大都有出处有来历有特定的含义，我们决不可因为它“美”就滥用一气，这样不仅产生不了美，相反令人以啼笑皆非甚至不知所云，即如现实中误用美轮美奂的例子，实在是得不偿失!

文章转载请注明来源于：乘兴走笔 http://www.cndazhou.net